1 00:00:08,890 --> 00:00:10,020 Questo è abbastanza! 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,390 Ma eri attivo nel corpo studentesco. 3 00:00:12,420 --> 00:00:13,540 Attivo? 4 00:00:13,560 --> 00:00:14,860 Corpo? 5 00:00:14,880 --> 00:00:18,660 Ovviamente! Voglio andare per tre turni? 6 00:00:18,680 --> 00:00:22,020 Se c'è qualcosa che desideri per cambiare, cambialo adesso. 7 00:00:22,040 --> 00:00:23,560 Che cos'è? 8 00:00:23,580 --> 00:00:27,510 E se avessi bisogno di fare pipì? 9 00:00:31,810 --> 00:00:33,060 Ehi, cosa c'è che non va? 10 00:00:33,260 --> 00:00:34,840 Cosa ti è successo? 11 00:00:34,870 --> 00:00:36,790 Vestiti o perderai il viaggio! 12 00:00:37,200 --> 00:00:38,200 Oh, giusto. 13 00:00:38,220 --> 00:00:39,500 Il rispetto è tutto ciò che chiedo. 14 00:00:39,820 --> 00:00:40,680 Abbastanza semplice. 15 00:00:40,710 --> 00:00:44,120 L'hai scelto tu. Non te l'ho chiesto io. 16 00:00:45,080 --> 00:00:47,450 Va bene? Quindi non chiedere nulla in più. 17 00:00:47,470 --> 00:00:49,180 Aspetta, aspetta, amore. Non lì. 18 00:00:49,220 --> 00:00:50,890 - Scusa. - Spostalo più in alto. 19 00:00:50,930 --> 00:00:51,470 Eh? 20 00:00:51,470 --> 00:00:52,970 Sì. Più alto. 21 00:00:53,000 --> 00:00:54,870 Più alto? Quella non è l'uscita antincendio? 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,720 Fottimi ancora, Hunter. 23 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 Merda. 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,390 Ti senti così bene, Gia! 25 00:01:01,430 --> 00:01:03,070 È come se mi stessi stringendo laggiù! 26 00:01:03,530 --> 00:01:04,770 Ti piace questo? 27 00:01:26,910 --> 00:01:28,490 Vado ad usare il bagno. 28 00:01:40,560 --> 00:01:48,560 @PinaiPort il tuo video è stato ripubblicato 983 volte. 29 00:01:48,830 --> 00:01:50,020 Vai più veloce. 30 00:01:50,040 --> 00:01:51,140 Più profondo. 31 00:01:51,140 --> 00:01:52,140 Così. 32 00:01:53,020 --> 00:01:54,020 Proprio così. 33 00:01:55,630 --> 00:01:57,060 Fottiti! 34 00:01:57,090 --> 00:01:58,310 Pensavo fossi una ragazza? 35 00:01:58,680 --> 00:02:00,060 SÌ! Sono! 36 00:02:00,570 --> 00:02:01,570 Testa di merda! 37 00:03:34,430 --> 00:03:36,020 Si sono disturbati con un teaser, eh? 38 00:04:10,230 --> 00:04:11,940 EHI! Sei in anticipo oggi. 39 00:04:14,170 --> 00:04:15,580 Issa, c'è qualcosa che non va? 40 00:04:15,700 --> 00:04:16,700 Niente. 41 00:04:17,830 --> 00:04:18,910 Non sembra niente. 42 00:04:19,450 --> 00:04:20,780 Come se non ti conoscessi. 43 00:04:22,950 --> 00:04:23,950 Cosa c'è che non va? 44 00:04:24,320 --> 00:04:25,530 Perché piangi? 45 00:04:26,110 --> 00:04:27,150 Ho detto che non è niente. 46 00:04:27,700 --> 00:04:30,740 Issa, se qualcuno ferisce o minaccia tu, devi dirmelo, va bene? 47 00:04:31,070 --> 00:04:32,610 Non eravamo d'accordo di raccontare tutto? 48 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 Gibo. 49 00:04:36,950 --> 00:04:39,030 Non ho intenzione di mentirti. 50 00:04:39,970 --> 00:04:41,770 Semplicemente non voglio parlatene adesso. 51 00:04:42,990 --> 00:04:44,200 Va bene, allora. 52 00:04:44,490 --> 00:04:45,670 Ti dico una cosa. 53 00:04:46,350 --> 00:04:48,150 Non hai bisogno di dire o fare nulla, 54 00:04:49,200 --> 00:04:50,860 ma lasciami fare le mie cose. 55 00:04:51,650 --> 00:04:52,650 Guarda qui. 56 00:04:53,320 --> 00:04:56,490 Faresti meglio a stare attento oppure mi prenderò cura di te! 57 00:04:56,640 --> 00:04:57,640 Le tue lacrime. 58 00:04:59,450 --> 00:05:00,570 I tuoi occhi sono gonfi. 59 00:05:00,990 --> 00:05:02,910 Fammi dare un'occhiata. 60 00:05:10,070 --> 00:05:11,070 Ops. 61 00:05:14,020 --> 00:05:15,560 Fa ancora molto male? 62 00:05:15,810 --> 00:05:17,590 È solo il primo giorno. 63 00:05:22,150 --> 00:05:23,430 Stai bene? 64 00:05:26,360 --> 00:05:28,860 SÌ. Gibo, questo è niente. È normale per me. 65 00:05:29,450 --> 00:05:30,950 Non è necessario fare tutto questo. 66 00:05:32,110 --> 00:05:34,150 Non lo faccio, ma lo voglio. 67 00:05:35,070 --> 00:05:36,990 Non voglio vederti soffrire. 68 00:05:38,130 --> 00:05:40,750 Non preoccuparti, sono proprio accanto a te. 69 00:05:42,390 --> 00:05:44,530 Infermiera, per favore controlla Karla. 70 00:05:45,150 --> 00:05:46,900 Cosa senti? 71 00:05:50,280 --> 00:05:51,820 Signore! Signore! 72 00:05:51,850 --> 00:05:53,990 Quando sarà la nostra prossima lezione? 73 00:05:54,360 --> 00:05:56,110 E il prossimo rimedio? 74 00:05:57,490 --> 00:05:58,490 Rimedio? 75 00:05:58,650 --> 00:06:00,890 Non ne abbiamo uno in programma. Perché vuoi un rimedio? 76 00:06:01,110 --> 00:06:03,280 È questo che speri? 77 00:06:03,740 --> 00:06:05,150 Naturalmente, signore! 78 00:06:05,530 --> 00:06:07,820 Sei un grande insegnante. Non è vero? 79 00:06:07,820 --> 00:06:09,300 - Lo è assolutamente, signore! - Lo è assolutamente, signore! 80 00:06:09,320 --> 00:06:10,200 Lo pensi? 81 00:06:10,200 --> 00:06:11,200 - SÌ. - Signore. 82 00:06:12,200 --> 00:06:13,200 Signore? 83 00:06:16,030 --> 00:06:20,610 Mi scusi. Parlando delle lezioni, devo andare. 84 00:06:20,960 --> 00:06:22,500 Ok, po'. Grazie, signore. 85 00:06:22,530 --> 00:06:23,990 Grazie, grazie. 86 00:06:26,410 --> 00:06:27,840 Signore… 87 00:06:35,400 --> 00:06:37,360 - Va bene. Via! Via! Via. - Tienimi la borsa. Tienimi la borsa. 88 00:06:37,940 --> 00:06:38,960 Va bene. 89 00:06:38,990 --> 00:06:40,360 Questo è tutto! Lavora, ragazza! 90 00:06:40,390 --> 00:06:42,740 Oh sì! Di più! Dammi di più! 91 00:06:42,760 --> 00:06:45,010 Progetto, ragazza! Oh, favoloso! 92 00:06:45,040 --> 00:06:46,860 Fammi vedere! Fammi vedere! 93 00:06:47,340 --> 00:06:49,460 Imponetevi! Imponetevi! 94 00:06:49,490 --> 00:06:51,430 Questo è ciò di cui sto parlando! 95 00:06:51,460 --> 00:06:53,590 Imponetevi! Hai capito? 96 00:06:53,830 --> 00:06:55,000 Buongiorno, amore! 97 00:06:55,030 --> 00:06:57,850 È davvero un buongiorno ora che sei qui! 98 00:06:57,880 --> 00:06:59,290 Bacia, per favore! 99 00:07:00,950 --> 00:07:05,060 Devo andare. Me ne andrò voi due piccioncini, ok? 100 00:07:05,760 --> 00:07:06,950 Ma perché? 101 00:07:07,490 --> 00:07:09,900 Nessun motivo. Quindi puoi abbiatevi l'un l'altro per voi stessi. 102 00:07:09,970 --> 00:07:13,410 Non sono un puritano, non mi intrometto. Va bene? 103 00:07:14,280 --> 00:07:15,280 Dai. 104 00:07:15,300 --> 00:07:18,850 Max, amore? Abbiamo un problema con noi che siamo migliori amici? 105 00:07:19,610 --> 00:07:22,450 Per dimostrare che lo hai niente di cui essere geloso, 106 00:07:22,530 --> 00:07:25,070 è stato sopra di me a letto così tante volte, 107 00:07:25,100 --> 00:07:25,850 ma non è successo niente. 108 00:07:25,870 --> 00:07:26,870 Giuro su Dio! 109 00:07:30,110 --> 00:07:33,240 Va bene. Sì? Stiamo bene? 110 00:07:35,420 --> 00:07:37,830 No, va bene. Resta qui. 111 00:07:38,190 --> 00:07:40,300 - Nessun problema, nessun problema. - Va bene, va bene. 112 00:07:40,320 --> 00:07:41,320 Te l'avevo detto! 113 00:07:41,360 --> 00:07:43,060 Sì! Andiamo. 114 00:07:55,360 --> 00:07:56,700 E i tuoi appunti? 115 00:07:56,880 --> 00:07:58,590 Hai finito di scriverli? 116 00:07:58,610 --> 00:07:59,340 Non ancora. 117 00:07:59,360 --> 00:08:04,240 Ed ecco la stella di lo scandalo del sem! 118 00:08:04,870 --> 00:08:07,850 Mancare! Quanto costa il tuo la tariffa per video va adesso? 119 00:08:07,920 --> 00:08:09,790 Sicuramente è salito alle stelle dopo questo. 120 00:08:09,820 --> 00:08:15,450 Attenzione, Harmon ha un nuovo campione. 121 00:08:15,630 --> 00:08:19,090 Harmon sta per andare in pezzi. 122 00:08:19,110 --> 00:08:21,530 Boom! Bello... 123 00:08:21,530 --> 00:08:23,490 - Ascoltate, maiali. - Non preoccuparti, Gibo. 124 00:08:23,510 --> 00:08:25,260 Che cosa? Darai un altro pugno, vero? 125 00:08:25,290 --> 00:08:25,990 Eh? 126 00:08:26,240 --> 00:08:27,030 Hai voglia di uno schiaffo? 127 00:08:27,050 --> 00:08:28,850 Vai avanti, così alla fine verrai sospeso. 128 00:08:28,870 --> 00:08:30,020 Vuoi andare? 129 00:08:30,250 --> 00:08:31,300 Eh? Prendilo! 130 00:08:31,320 --> 00:08:33,360 Solo uno schiaffo. Portalo. 131 00:08:33,390 --> 00:08:36,090 - Pensi di essere un duro? - Che cosa? Dai! EHI! 132 00:08:36,110 --> 00:08:37,180 Mostraci cosa hai! 133 00:08:37,200 --> 00:08:39,870 Immagino che sia una piccola stronzetta, dopo tutto. 134 00:08:40,280 --> 00:08:41,820 Togliti quel sorriso dalla faccia. 135 00:08:41,850 --> 00:08:43,520 Testa tonda! 136 00:08:43,670 --> 00:08:45,450 Nolasco Jr. 137 00:08:47,190 --> 00:08:49,820 Gilberto Nolasco Jr.? 138 00:09:03,250 --> 00:09:04,250 Ecco qui. 139 00:09:07,060 --> 00:09:08,700 Perché non me lo chiedi? 140 00:09:09,530 --> 00:09:10,530 Riguardo a cosa? 141 00:09:10,640 --> 00:09:11,640 I video? 142 00:09:12,620 --> 00:09:14,490 Non voglio aumentare il numero delle sue visualizzazioni. 143 00:09:16,950 --> 00:09:18,070 Taglia la merda. 144 00:09:19,570 --> 00:09:20,570 Voglio dire che. 145 00:09:20,700 --> 00:09:21,780 Sei pazzo? 146 00:09:22,530 --> 00:09:25,400 Ovviamente non lo guarderò. Siamo amici, ricordi? 147 00:09:25,740 --> 00:09:26,900 Sono un ragazzo onesto. 148 00:09:26,990 --> 00:09:30,990 Va bene, va bene. Se sei serio della nostra amicizia, dimmi questo. 149 00:09:31,740 --> 00:09:34,240 Ti è mai passato per la mente di mettermi alla prova? 150 00:09:34,770 --> 00:09:36,150 Sei un ragazzo. 151 00:09:36,210 --> 00:09:37,410 Tutti i ragazzi sono arrapati. 152 00:09:37,490 --> 00:09:40,240 E come hai detto l'altro giorno, 153 00:09:40,560 --> 00:09:41,930 usiamoci a vicenda. 154 00:09:42,230 --> 00:09:43,270 Allora, cos'è questo? 155 00:09:43,700 --> 00:09:44,820 Qualche transazione? 156 00:09:45,290 --> 00:09:47,450 La tua piccola farsa finché non mi arrenderò a te? 157 00:09:47,750 --> 00:09:50,420 Issa, te lo sto dicendo, fin da quando eravamo bambini... 158 00:09:50,450 --> 00:09:54,310 Fin da quando eravamo bambini, tutta la strada sa che mia madre è una puttana! 159 00:09:55,490 --> 00:09:56,740 E se fosse tutto quello che c'è? 160 00:09:57,110 --> 00:09:58,610 Tale madre, tale figlia. 161 00:09:59,050 --> 00:10:01,250 Non lo avresti mai pensato potrebbe prendermi facilmente? Nemmeno una volta? 162 00:10:01,280 --> 00:10:04,030 NO! Perché non sei destinato da usare, o provare, Issa. 163 00:10:04,820 --> 00:10:07,090 Non sei solo una fase o una scopata veloce. 164 00:10:07,110 --> 00:10:10,120 Nessuno dovrebbe lasciarti e basta perché stanno andando all'estero. 165 00:10:10,150 --> 00:10:11,820 Andare avanti o salire! 166 00:10:14,740 --> 00:10:15,860 Certo, sono arrapato. 167 00:10:15,890 --> 00:10:17,890 Ma qui uso la testa più spesso 168 00:10:17,910 --> 00:10:21,680 e so che essere gentile e essere lì per te è ciò che è giusto. 169 00:10:22,390 --> 00:10:23,710 E' quello che dovrei fare. 170 00:10:25,070 --> 00:10:27,720 Spingetemi via tutti voi vuoi se non ci credi. 171 00:10:30,960 --> 00:10:32,390 Mi dispiace. 172 00:10:35,030 --> 00:10:38,490 Mi sono scagliato perché avevo paura. 173 00:10:43,150 --> 00:10:44,360 Va bene. 174 00:10:45,900 --> 00:10:47,030 Sono proprio qui. 175 00:10:48,240 --> 00:10:52,240 Chiunque abbia fatto questo, Li farò piangere! 176 00:10:54,940 --> 00:10:57,460 Merda, amico, ho qualcosa di nuovo. 177 00:10:57,490 --> 00:10:59,550 - Un nuovo video, cavolo. - Guarda questo. 178 00:10:59,570 --> 00:11:00,880 Fratello, mandamelo. 179 00:11:00,900 --> 00:11:02,750 Bang. Feticcio. 180 00:11:02,780 --> 00:11:04,360 Ehi, guarda qui. 181 00:11:04,360 --> 00:11:06,610 - Ehi, devi vedere questo. Sul serio. - Ti sta succedendo l'inferno. 182 00:11:06,640 --> 00:11:08,470 Fottuto guastafeste. 183 00:11:09,260 --> 00:11:11,030 Toglimelo dalla faccia. 184 00:11:12,280 --> 00:11:13,450 Qual è il tuo problema? 185 00:11:13,820 --> 00:11:16,130 Ha anche un ottimo editing. 186 00:11:16,150 --> 00:11:17,150 Inoltriamolo. 187 00:11:18,050 --> 00:11:20,530 So che vuoi vederlo. 188 00:11:25,450 --> 00:11:26,570 Ken, cancellalo. 189 00:11:29,150 --> 00:11:30,150 Guardati! 190 00:11:31,400 --> 00:11:33,360 Amico, stai difendendo quella stronza? 191 00:11:33,900 --> 00:11:34,900 Eh? 192 00:11:34,990 --> 00:11:36,150 Cosa sta succedendo? 193 00:11:36,370 --> 00:11:39,260 Sei ubriaco della sua figa o qualcosa del genere? 194 00:11:39,820 --> 00:11:42,030 Eh? Questo figlio di puttana. 195 00:11:42,340 --> 00:11:43,670 Amico, stronzo! 196 00:11:44,410 --> 00:11:45,570 EHI! 197 00:11:45,600 --> 00:11:46,600 Fottiti, amico. 198 00:11:48,740 --> 00:11:50,900 Hunter, che diavolo è il tuo problema? 199 00:11:52,610 --> 00:11:54,070 Dovresti far parte della nostra squadra. 200 00:11:55,610 --> 00:11:58,200 Che cazzo ti è successo? Sei innamorato di lei? 201 00:11:58,720 --> 00:11:59,720 Eh? 202 00:12:00,360 --> 00:12:02,070 Ottieni una seconda porzione o qualcosa del genere. 203 00:12:02,520 --> 00:12:04,450 Perdere la merda per una stronza. 204 00:12:25,570 --> 00:12:26,570 Ok, vai. 205 00:12:35,520 --> 00:12:37,410 Che cazzo, Hunter? 206 00:12:37,610 --> 00:12:39,570 Perché hai fatto questo a Ken? 207 00:12:39,910 --> 00:12:42,320 E tu? perché hai fatto quella merda? 208 00:12:43,400 --> 00:12:46,280 Se qualcuno facesse lo stesso cosa per te, come ti sentiresti? 209 00:12:46,400 --> 00:12:47,400 Che cosa? 210 00:12:49,110 --> 00:12:50,570 Stai oltrepassando il limite, Gia. 211 00:12:51,210 --> 00:12:52,880 Questo genere di cose rovina la vita. 212 00:12:52,900 --> 00:12:54,780 Il video ha raggiunto altre scuole. 213 00:12:54,930 --> 00:12:58,170 Non è colpa mia in tutto online è incontrollabile. 214 00:12:58,200 --> 00:13:00,280 Quindi lo ammetti? 215 00:13:00,300 --> 00:13:00,950 Che eri tu? 216 00:13:00,950 --> 00:13:01,860 Non preoccuparti nemmeno di rispondere. 217 00:13:01,890 --> 00:13:03,180 L'ho visto sul tuo telefono. 218 00:13:04,700 --> 00:13:05,700 Porto di Pinay. 219 00:13:08,740 --> 00:13:10,860 E allora cosa succede se sono io? 220 00:13:11,820 --> 00:13:12,650 Eh? 221 00:13:12,680 --> 00:13:13,920 Cosa farai al riguardo? 222 00:13:14,870 --> 00:13:16,870 Pensi di poterci abbattere? 223 00:13:17,210 --> 00:13:20,880 Senza i Ken, senza di me, senza la tua reputazione, 224 00:13:20,900 --> 00:13:22,710 non sei niente, Hunter. 225 00:13:23,280 --> 00:13:27,110 E tu sei davvero carino. Se solo tu seguissi fino in fondo. 226 00:13:33,200 --> 00:13:34,200 Lem! 227 00:13:34,590 --> 00:13:35,780 Signore Lem! 228 00:13:35,990 --> 00:13:36,990 Signorina Sanchez. 229 00:13:37,740 --> 00:13:41,570 Se hai qualche dubbio, per favore, indirizzalo al forum della scuola. 230 00:13:41,860 --> 00:13:43,780 Lem, possiamo parlare? 231 00:13:45,620 --> 00:13:46,620 Karla. 232 00:13:46,930 --> 00:13:48,120 Non vedi che sono occupato? 233 00:13:49,490 --> 00:13:50,990 Lem, per favore. 234 00:13:51,200 --> 00:13:53,070 Sto attraversando una cosa proprio adesso. 235 00:13:53,650 --> 00:13:55,400 Se non vuoi parlare, va bene. 236 00:13:55,450 --> 00:13:57,900 Ma posso, per favore? stare con te per un po'? 237 00:13:58,240 --> 00:13:59,650 Non voglio restare da solo. 238 00:14:00,030 --> 00:14:02,280 Karla, ho bisogno del mio spazio. 239 00:14:03,650 --> 00:14:07,780 Solo non mi diverto, ma io lavorare meglio da solo. Va bene? 240 00:14:08,780 --> 00:14:09,950 Che dire di me? 241 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 Che diavolo, Lem? 242 00:14:12,320 --> 00:14:13,780 Devo implorare? 243 00:14:15,030 --> 00:14:17,490 Karla, sai di cosa hai bisogno? 244 00:14:18,070 --> 00:14:19,610 Devi essere più indipendente. 245 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 Quindi puoi stare tranquillo nella tua stessa pelle. 246 00:14:22,320 --> 00:14:24,110 Ora, se vuoi davvero che funzioni, 247 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 dobbiamo darci abbastanza spazio a vicenda. 248 00:14:26,760 --> 00:14:27,760 Va bene? 249 00:14:28,770 --> 00:14:29,820 Spazio? 250 00:14:30,950 --> 00:14:33,560 Cosa succede se lo "spazio" non funziona con me? 251 00:14:34,030 --> 00:14:35,110 Fa parte del gioco. 252 00:14:35,490 --> 00:14:36,770 Si chiama indipendenza, vero? 253 00:14:37,080 --> 00:14:39,470 Non possiamo prevedere cosa accadrà. 254 00:14:39,820 --> 00:14:40,860 Sai una cosa, Karla? 255 00:14:42,070 --> 00:14:43,070 Penso che... 256 00:14:43,330 --> 00:14:45,190 Dobbiamo rinfrescarci un po'. 257 00:14:46,280 --> 00:14:47,960 E' per il tuo bene. 258 00:14:50,260 --> 00:14:51,760 In realtà lo sto facendo per te. 259 00:14:52,170 --> 00:14:53,170 Va bene? 260 00:15:04,220 --> 00:15:05,260 Non vuoi ancora andare? 261 00:15:05,480 --> 00:15:06,650 Lascia che ti accompagni a casa. 262 00:15:08,490 --> 00:15:10,210 Oppure andiamo al centro commerciale. 263 00:15:10,360 --> 00:15:12,530 Visto che abbiamo già saltato la lezione. 264 00:15:12,950 --> 00:15:13,950 Non voglio. 265 00:15:14,700 --> 00:15:16,240 Possiamo andarcene quando tutti se ne saranno andati. 266 00:15:17,360 --> 00:15:18,400 Puoi andare se vuoi. 267 00:15:18,530 --> 00:15:20,450 No, sto bene qui. 268 00:15:20,870 --> 00:15:24,030 Che peccato, volevo saltare la lezione. 269 00:15:24,830 --> 00:15:26,580 Non sarei mai dovuto venire a scuola. 270 00:15:28,030 --> 00:15:32,710 Perché pensavo che le persone sarebbe buono o premuroso. 271 00:15:34,210 --> 00:15:36,000 Dovrei smettere di aspettarmi. 272 00:15:37,700 --> 00:15:39,610 È così difficile credere nella gentilezza. 273 00:15:47,030 --> 00:15:48,030 EHI. 274 00:15:48,490 --> 00:15:49,950 Non preoccuparti di nasconderti. 275 00:15:50,310 --> 00:15:52,500 Lo hanno già visto tutti. 276 00:15:54,250 --> 00:15:55,250 Mavic! 277 00:15:55,740 --> 00:16:00,250 OH! Scusa! Ma ho ragione, no? 278 00:16:00,570 --> 00:16:04,280 Devo dirlo, però. Tu sei sexy in quel video, amico. 279 00:16:04,320 --> 00:16:06,130 Il video mostrava davvero tutto? 280 00:16:06,150 --> 00:16:08,170 Ops. Non lo dico quello che è successo andava bene. 281 00:16:08,200 --> 00:16:09,880 - No, smettila, Gibo! - Ma eri molto carina. 282 00:16:09,910 --> 00:16:13,820 Guarda le mie dita! Sono tutti grassocci dal segnalare quel video! 283 00:16:15,240 --> 00:16:16,360 Grazie! 284 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 E' tutto? 285 00:16:19,150 --> 00:16:20,150 In realtà no. 286 00:16:20,740 --> 00:16:23,650 Mads ti vuole nel suo ufficio. 287 00:16:24,670 --> 00:16:26,710 Qualcuno le ha detto che voi ragazzi eravate qui. 288 00:16:27,060 --> 00:16:28,790 Perché non sei uscito di nascosto? 289 00:16:29,110 --> 00:16:30,490 E' quello che ti ho detto. 290 00:16:31,080 --> 00:16:33,570 Bene, via al l'ufficio del preside con te. 291 00:16:34,200 --> 00:16:37,530 Ma prima togliti questo. 292 00:16:40,110 --> 00:16:41,110 Smettila di tenere il broncio! 293 00:16:42,030 --> 00:16:43,280 Sei così bella. 294 00:16:43,360 --> 00:16:44,400 Sii orgoglioso. 295 00:16:44,430 --> 00:16:45,430 Va bene? 296 00:16:45,780 --> 00:16:47,570 Sarò con te nello spirito. 297 00:16:49,530 --> 00:16:50,530 Dovresti andare. 298 00:16:57,030 --> 00:16:58,030 Vai, ragazza! 299 00:16:58,310 --> 00:16:59,310 Vai, ragazza! 300 00:17:06,300 --> 00:17:09,420 Buongiorno, signora Sanchez. Per favore, entra per ulteriori test di conferma il prima possibile. 301 00:17:15,930 --> 00:17:16,930 Issa. 302 00:17:17,580 --> 00:17:19,460 Ho sentito la notizia. 303 00:17:19,490 --> 00:17:22,650 E per me intraprendere ulteriori azioni... 304 00:17:25,430 --> 00:17:27,450 Sei tu nel video? 305 00:17:30,120 --> 00:17:31,120 Perdonami. 306 00:17:31,240 --> 00:17:33,490 Non devi rispondere adesso. 307 00:17:34,530 --> 00:17:35,990 Ma se sei tu, 308 00:17:36,500 --> 00:17:39,800 Voglio che tu sappia che la mia porta è aperta 309 00:17:39,820 --> 00:17:41,140 se mai avessi bisogno di qualcuno che ti ascolti. 310 00:17:41,160 --> 00:17:43,800 Non possiamo ignorare queste cose. 311 00:17:43,820 --> 00:17:46,150 Qualcuno deve essere ritenuto responsabile. 312 00:17:46,740 --> 00:17:49,070 Sono io nel video. 313 00:17:50,400 --> 00:17:51,570 Chi ha fatto questo? 314 00:17:54,700 --> 00:17:56,110 Sono Gia... 315 00:17:56,140 --> 00:17:57,490 Era Giana, Mads. 316 00:17:58,070 --> 00:17:59,320 Anche il ciclo 317 00:18:00,730 --> 00:18:01,900 e Giuda. 318 00:18:02,280 --> 00:18:06,150 Intendi Lupe Caringal e Jude Manapat? 319 00:18:07,490 --> 00:18:09,360 Per renderlo ufficiale, 320 00:18:09,390 --> 00:18:11,100 Ho bisogno di conoscere i fatti. 321 00:18:12,380 --> 00:18:15,710 C'era qualcun altro? chi ha visto cosa è successo? 322 00:18:15,740 --> 00:18:17,070 O testimone. 323 00:18:18,430 --> 00:18:19,430 Sì, Mads. 324 00:18:20,240 --> 00:18:21,120 Gibo! 325 00:18:21,140 --> 00:18:22,610 -Carla. - EHI. 326 00:18:28,500 --> 00:18:33,940 Aspetta, prima di ogni altra cosa, Voglio chiederti scusa 327 00:18:34,300 --> 00:18:37,630 per l'ultima volta, quando la mamma mi ha portato a scuola? 328 00:18:37,650 --> 00:18:41,780 Avevi ragione. Lo ero comportandosi come una stronza. 329 00:18:42,010 --> 00:18:44,240 Voglio farmi perdonare. 330 00:18:45,010 --> 00:18:47,910 Sicuro. La prossima volta. 331 00:18:48,040 --> 00:18:49,640 Ah, no. Fallo adesso. 332 00:18:49,670 --> 00:18:52,100 Scusa, sono strano. Ma… 333 00:18:52,610 --> 00:18:54,030 Ho bisogno di un favore. 334 00:18:55,050 --> 00:18:56,490 E' per Issa. 335 00:18:59,030 --> 00:19:00,240 Karla, per favore. 336 00:19:01,450 --> 00:19:03,580 La tua dichiarazione la aiuterà davvero. 337 00:19:03,820 --> 00:19:05,990 Issa potrebbe finire nei guai per questo. 338 00:19:06,540 --> 00:19:08,620 Non c'è solo la sua borsa di studio in gioco. 339 00:19:08,860 --> 00:19:11,030 Potrebbe essere cacciata. 340 00:19:12,240 --> 00:19:17,400 Cosa c'è in un nome? Ciò che chiamiamo rosa con qualsiasi altro nome avrebbe lo stesso profumo. 341 00:19:17,430 --> 00:19:20,590 Così Romeo, se non fosse chiamato Romeo, 342 00:19:20,640 --> 00:19:23,460 Conserva quella cara perfezione che deve senza quel titolo 343 00:19:23,490 --> 00:19:26,530 Romeo, togliti il nome; E per quel nome, 344 00:19:26,570 --> 00:19:30,070 che non è parte di te, prendi tutto me stesso. 345 00:19:30,360 --> 00:19:33,700 Grazie, Nicholas, proprio per questo scelta elementare della tua poesia. 346 00:19:34,900 --> 00:19:38,400 Mi dispiace, signore. Mi sento come se risuonassi con esso ora più di prima. 347 00:19:38,430 --> 00:19:41,800 Quindi, qualche feedback sulla sua decisione? 348 00:19:41,830 --> 00:19:42,630 Classe? 349 00:19:42,650 --> 00:19:44,360 SÌ? Cos'è questa volta? 350 00:19:44,720 --> 00:19:49,140 Voglio solo significare che il mio i pronomi preferiti sono "lei" e "lei". 351 00:19:49,200 --> 00:19:50,990 Mi stai insegnando i pronomi? 352 00:19:51,520 --> 00:19:52,940 Nessuna mancanza di rispetto, signore. 353 00:19:52,960 --> 00:19:55,000 Ma non sono pronomi in generale. 354 00:19:55,030 --> 00:19:56,490 Sono i miei pronomi. 355 00:19:56,530 --> 00:20:00,650 OH. E allora, che dire dei miei nomi? Pronomi? Aggettivi? 356 00:20:00,670 --> 00:20:02,300 E tutto il mio vocabolario? 357 00:20:02,320 --> 00:20:04,480 Sono davanti per un motivo. 358 00:20:04,900 --> 00:20:07,990 Detto questo, sono migliore di te. 359 00:20:08,240 --> 00:20:11,740 Posso chiamarti come vuoi Voglio, come voglio, 360 00:20:11,930 --> 00:20:15,720 e sei costretto rispondere e seguire. 361 00:20:16,780 --> 00:20:19,360 Questa è la mia ultima parola, Signor Nicola Bernardo. 362 00:20:19,610 --> 00:20:21,990 OH! L'esuberanza dei giovani! 363 00:20:22,080 --> 00:20:23,830 Ti piace pensare a nuovi espedienti. 364 00:20:24,270 --> 00:20:25,600 Così facilmente annoiato. 365 00:20:26,490 --> 00:20:28,520 Ti piace pensare di creare le tue regole 366 00:20:28,540 --> 00:20:31,070 e aspettarsi che tutti seguano solo perché lo dici tu? 367 00:20:31,090 --> 00:20:32,220 Per esempio, 368 00:20:32,290 --> 00:20:33,850 ti sei truccata, 369 00:20:33,900 --> 00:20:36,880 e sono costretto chiamarti "signorina"? 370 00:20:36,900 --> 00:20:38,240 Cancellalo, per favore! 371 00:20:38,490 --> 00:20:39,490 Sì, signore. 372 00:20:39,930 --> 00:20:40,890 Proprio adesso? 373 00:20:40,910 --> 00:20:42,200 Sì, signore. 374 00:20:44,260 --> 00:20:45,220 Posso uscire? 375 00:20:45,240 --> 00:20:47,230 Nel bagno dei ragazzi, vuoi dire? 376 00:20:48,450 --> 00:20:50,610 Siamo senza parole adesso, vero? 377 00:20:51,320 --> 00:20:53,580 Che ne dici di quei tuoi pronomi? 378 00:20:55,030 --> 00:20:58,030 Oh, andiamo. Fermare facendone un gran trambusto. 379 00:20:58,200 --> 00:20:59,240 E' solo un nome. 380 00:20:59,270 --> 00:21:00,270 Giusto? 381 00:21:02,820 --> 00:21:04,450 Grazie per esserti unita a noi, Karla. 382 00:21:04,900 --> 00:21:07,150 Sono sicuro che sai già perché sei qui. 383 00:21:08,110 --> 00:21:10,400 Ora so come funziona il bullismo. 384 00:21:10,610 --> 00:21:16,530 I bulli di solito lo faranno attiva l'informatore successivo. 385 00:21:16,650 --> 00:21:18,280 Quindi voglio solo che tu sappia 386 00:21:18,450 --> 00:21:21,700 per il tuo coraggio di denunciare quello che hai visto quella notte, 387 00:21:21,720 --> 00:21:23,350 Ti prometto che non finirai nei guai. 388 00:21:23,370 --> 00:21:24,920 E me ne assicurerò. 389 00:21:24,950 --> 00:21:25,990 Ho ragione? 390 00:21:26,010 --> 00:21:28,010 Giana, Jude, Loop. 391 00:21:28,130 --> 00:21:30,080 Sì, Mads. 392 00:21:30,230 --> 00:21:31,230 Karla, 393 00:21:31,610 --> 00:21:36,070 cosa hai visto? quella notte al ritiro? 394 00:21:37,430 --> 00:21:39,180 Intendi loro? 395 00:21:39,820 --> 00:21:41,610 Su quello che è successo a Issa. 396 00:21:44,150 --> 00:21:45,190 Niente. 397 00:21:46,090 --> 00:21:46,970 Mi dispiace? 398 00:21:47,080 --> 00:21:48,530 Non ho visto niente. 399 00:21:50,200 --> 00:21:52,680 Karla, sai come fare grave è la situazione. 400 00:21:52,710 --> 00:21:54,740 Sei sicuro di non aver visto nulla? 401 00:21:57,910 --> 00:21:58,840 Va bene. 402 00:21:58,860 --> 00:21:59,950 Puoi andare. 403 00:22:00,490 --> 00:22:01,740 Il resto di voi resta. 404 00:22:02,610 --> 00:22:04,040 Riassumendo, sei pronto. 405 00:22:04,070 --> 00:22:05,070 Sì, maestro? 406 00:22:05,200 --> 00:22:06,460 Solo signore, per favore. 407 00:22:06,490 --> 00:22:07,490 Perché? 408 00:22:07,550 --> 00:22:09,460 Hai detto che dovremmo seguirti ciecamente. 409 00:22:09,490 --> 00:22:10,850 Quindi dovrei chiamarti 'maestro', Maestro. 410 00:22:10,880 --> 00:22:12,610 Non fare il furbo con me adesso. 411 00:22:13,030 --> 00:22:14,070 Grande leader? 412 00:22:14,590 --> 00:22:15,460 Signor Sumaguing! 413 00:22:15,490 --> 00:22:16,700 Uomo forte? Dittatore? 414 00:22:17,210 --> 00:22:18,210 Smettila! 415 00:22:18,240 --> 00:22:19,950 Perché così arrabbiato? È solo un nome, vero? 416 00:22:19,970 --> 00:22:22,500 Niente di cui fare storie? 417 00:22:22,530 --> 00:22:24,490 Esci dalla mia classe. 418 00:22:29,700 --> 00:22:32,860 Va bene, ma aspetta. Ho un discorso. 419 00:22:34,280 --> 00:22:36,110 Un nome non è solo un nome. 420 00:22:36,860 --> 00:22:39,400 Un nome è qualcosa su cui fare storie. 421 00:22:39,690 --> 00:22:42,900 È il modo in cui vediamo noi stessi, come ci identifichiamo, 422 00:22:42,920 --> 00:22:47,670 e un nome pronunciato da un'altra persona è un riconoscimento del nostro essere. 423 00:22:47,700 --> 00:22:51,160 Quindi, se vuoi essere un vero gentiluomo, 424 00:22:51,210 --> 00:22:53,130 ed essere chiamato "signore", 425 00:22:53,150 --> 00:23:02,780 Ti suggerisco di rivolgerti ai tuoi studenti correttamente, chiunque egli sia. 426 00:23:06,610 --> 00:23:12,990 Mi mostrerò l'ufficio del preside, signore. 427 00:23:20,370 --> 00:23:22,490 C'è altro che vuoi aggiungere? 428 00:23:22,820 --> 00:23:23,820 No, Mads. 429 00:23:24,400 --> 00:23:26,400 Niente di più, Mads. 430 00:23:26,450 --> 00:23:29,860 Madre Superiora, voglio solo ribadirlo. 431 00:23:30,200 --> 00:23:32,450 Siamo innocenti. 432 00:23:32,920 --> 00:23:35,460 Non so cosa hai sentito, 433 00:23:35,490 --> 00:23:37,900 ma questa è la mia opinione. 434 00:23:38,320 --> 00:23:40,110 Se non fossi così indulgente, 435 00:23:40,140 --> 00:23:44,910 Farò causa personalmente il bugiardo che ci ha accusato. 436 00:23:44,930 --> 00:23:46,050 Questo è abbastanza. 437 00:23:46,070 --> 00:23:47,990 Questo è molto scoraggiante. 438 00:23:48,010 --> 00:23:50,140 Mi dispiace che ti sia successo, Issa. 439 00:23:50,160 --> 00:23:56,100 Inoltre, questo è ciò che odio di più, donne che umiliano le loro compagne. 440 00:23:56,130 --> 00:23:58,500 Ragazze, il mondo non è gentile con noi! 441 00:23:58,530 --> 00:24:00,490 Quindi non denigriamoci a vicenda! 442 00:24:00,650 --> 00:24:02,030 Te lo ricordi. 443 00:24:02,050 --> 00:24:03,140 E Issa, 444 00:24:03,400 --> 00:24:04,840 non preoccuparti. 445 00:24:04,860 --> 00:24:07,650 Ciò non si rifletterà sui tuoi record. Me ne assicurerò. 446 00:24:07,710 --> 00:24:09,840 Non devi restare oggi per i tuoi compiti extra. 447 00:24:09,860 --> 00:24:11,030 Puoi andare a casa. 448 00:24:11,250 --> 00:24:12,590 Grazie, Mads. 449 00:24:12,610 --> 00:24:13,610 Licenziato. 450 00:24:15,360 --> 00:24:17,200 E Gia, per favore resta. 451 00:24:17,610 --> 00:24:18,360 Che cosa? 452 00:24:18,500 --> 00:24:19,250 Perché? 453 00:24:19,280 --> 00:24:22,280 Sono impressionato da cosa hai detto che sei indulgente. 454 00:24:22,620 --> 00:24:26,050 Quindi, per favore, unisciti a me nella preghiera del rosario. 455 00:24:29,110 --> 00:24:30,450 Ciao, Mads! 456 00:24:30,470 --> 00:24:32,140 C'è una lunga fila fuori? 457 00:24:33,020 --> 00:24:34,950 Tanto vale tenere una lezione qui! 458 00:24:36,150 --> 00:24:38,030 Signore, aiutami! 459 00:24:41,960 --> 00:24:42,990 Karla! 460 00:24:43,890 --> 00:24:45,390 Perché non hai detto la verità? 461 00:24:46,130 --> 00:24:48,570 Non hai detto che volevi? per tenerlo nascosto? 462 00:24:48,640 --> 00:24:50,310 Che riuscirai a capire qualcosa? 463 00:24:50,650 --> 00:24:51,980 Mantengo la mia parola. 464 00:24:52,430 --> 00:24:54,390 Ma mi hai visto e che Gia! 465 00:24:54,420 --> 00:24:55,420 COSÌ? 466 00:24:55,980 --> 00:24:57,980 Come avrei dovuto farlo? sai che i tuoi piani sono cambiati? 467 00:24:58,280 --> 00:25:00,490 Non lo presumo, Issa. 468 00:25:02,000 --> 00:25:04,110 Non posso credere che tu lo abbia negato! 469 00:25:04,880 --> 00:25:08,960 Karla! Se sapessi che lo ero ti faccio un grande favore... 470 00:25:08,980 --> 00:25:10,610 So di te e di Sir Lem. 471 00:25:10,920 --> 00:25:13,050 Quindi ditelo a tutti! 472 00:25:14,650 --> 00:25:17,360 Issa, non dirmi cavolate 473 00:25:17,650 --> 00:25:21,070 Stai zitto per il mio bene? o per il bene di qualcun altro? 474 00:25:21,990 --> 00:25:24,820 Chi stai davvero cercando di fare? proteggerlo mantenendolo segreto? 475 00:25:25,240 --> 00:25:27,110 Ti stai proteggendo dal dolore? 476 00:25:38,030 --> 00:25:39,820 Aspetta, aspetta... Wes! 477 00:25:49,740 --> 00:25:50,740 CIAO. 478 00:25:51,950 --> 00:25:54,070 Sono Nick della classe. 479 00:25:54,100 --> 00:25:56,390 Signorina Nick. Va bene? 480 00:25:57,350 --> 00:25:58,350 SÌ. 481 00:25:58,910 --> 00:26:02,030 Volevo solo ringraziarti per quello che hai fatto prima. 482 00:26:03,570 --> 00:26:05,450 Spero che tu non capisca pesantemente sanzionato per questo. 483 00:26:07,030 --> 00:26:08,280 Oh, quello. 484 00:26:08,970 --> 00:26:10,950 Solo una novena con Mads. Non è un grosso problema. 485 00:26:10,970 --> 00:26:12,490 Oh, lo è certamente. 486 00:26:12,640 --> 00:26:14,610 Almeno per me, è un grosso problema. 487 00:26:15,150 --> 00:26:16,200 Quindi, per favore... 488 00:26:16,450 --> 00:26:17,650 lascia che ti ripaghi. 489 00:26:17,990 --> 00:26:19,490 - Eh? - Tutto quello che vuoi. Per favore. 490 00:26:19,570 --> 00:26:20,700 Ehi, sai cosa... 491 00:26:23,150 --> 00:26:24,530 Lascia che ti dia questo. 492 00:26:25,400 --> 00:26:27,450 Ti tratterò così dovresti essere curato. 493 00:26:27,840 --> 00:26:28,550 Va bene? 494 00:26:28,630 --> 00:26:29,630 Perché? 495 00:26:30,560 --> 00:26:31,600 Nessun motivo. 496 00:26:31,830 --> 00:26:33,640 Solo il mio piccolo modo per fare pace 497 00:26:33,700 --> 00:26:37,810 per tutte queste cose incasinate ti hanno fatto delle cazzate. 498 00:26:38,660 --> 00:26:40,780 COSÌ? Andiamo? 499 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 Il mio posto. 500 00:26:47,700 --> 00:26:48,700 Signorina Nick! 501 00:27:00,010 --> 00:27:04,990 Scusa per oggi. Mi dispiace se le persone sono scortesi. 502 00:27:13,530 --> 00:27:15,050 Ehi, Issa! 503 00:27:15,080 --> 00:27:16,990 Smettila di deprimerti. 504 00:27:17,240 --> 00:27:21,170 Entra prima che quei pervertiti ti raggiungano. 505 00:27:21,740 --> 00:27:22,740 Sto bene! 506 00:27:22,900 --> 00:27:24,110 Non voglio sentirlo! 507 00:27:24,300 --> 00:27:28,290 Entra così possiamo scappare per quelle teste di merda. 508 00:27:29,530 --> 00:27:30,530 Massimo? 509 00:27:30,570 --> 00:27:31,570 Sicuro! 510 00:27:35,270 --> 00:27:36,270 Lo capirò. 511 00:27:40,080 --> 00:27:41,080 Va bene. 512 00:27:42,470 --> 00:27:45,400 Di chi è il fiore? 513 00:27:49,280 --> 00:27:52,400 Quando hai detto "trucco", 514 00:27:53,040 --> 00:27:55,160 Non pensavo che lo intendessi alla lettera. 515 00:27:55,860 --> 00:27:59,200 Beh, mi piace il trucco 516 00:27:59,270 --> 00:28:03,780 e fa tutto su di te... papà! 517 00:28:04,200 --> 00:28:05,240 Vorrei averlo sentito di più! 518 00:28:05,490 --> 00:28:09,420 Di solito lo cancella, stai richiamando l'attenzione su di te, 519 00:28:09,530 --> 00:28:11,800 o sembri un albero di Natale. 520 00:28:11,870 --> 00:28:13,670 Questo è quello che pensano. 521 00:28:13,730 --> 00:28:14,730 Questo è il punto! 522 00:28:15,450 --> 00:28:17,150 E ti sto dicendo, 523 00:28:17,170 --> 00:28:22,030 non dovresti mai crearti da solo più piccolo per il bene degli altri. 524 00:28:22,130 --> 00:28:24,800 Non offuscare i tuoi colori. 525 00:28:24,820 --> 00:28:25,820 Va bene? 526 00:28:26,410 --> 00:28:28,580 Sembri molto fiducioso. 527 00:28:28,880 --> 00:28:31,830 Sono sicuro che tutti ti hanno sostenuto. 528 00:28:32,150 --> 00:28:35,770 Sì. Ecco, questi sono i miei genitori. 529 00:28:37,620 --> 00:28:38,950 Oh mio Dio, siete così carini! 530 00:28:40,390 --> 00:28:41,390 Grazie! 531 00:28:41,540 --> 00:28:45,240 Vedi, se fossi cresciuto da una coppia strana come me, 532 00:28:45,260 --> 00:28:47,910 sei certo che crescerai esuberante. 533 00:28:48,110 --> 00:28:51,820 Immagina di doverlo fare difendiamo che siamo una famiglia! 534 00:28:51,960 --> 00:28:54,300 Quindi, quando si tratta di dire spazzatura, 535 00:28:54,320 --> 00:28:55,530 Sono pronto. 536 00:28:56,280 --> 00:28:58,280 Si deve arrivare a questo? 537 00:28:59,360 --> 00:29:05,880 Immagino che per ora tu, davvero devi lottare per i tuoi ideali. 538 00:29:05,900 --> 00:29:08,200 In modo che arrivi il giorno in cui non sono più contestati. 539 00:29:08,220 --> 00:29:13,360 Il giorno in cui il rispetto diventerà uno standard, non è una questione di fortuna. 540 00:29:13,810 --> 00:29:14,810 Vedere? 541 00:29:21,950 --> 00:29:22,950 Scusa. 542 00:29:23,670 --> 00:29:24,670 Va bene. 543 00:29:26,160 --> 00:29:28,660 Signorina Nick, 544 00:29:29,620 --> 00:29:33,620 se hai intenzione di baciarmi, non scusarti per questo. Va bene? 545 00:29:34,120 --> 00:29:37,240 Fallo con orgoglio. Rendimi orgoglioso. 546 00:29:48,630 --> 00:29:51,820 Ho detto che dovrebbero volerci solo cinque minuti poi possiamo rivedere. 547 00:29:52,820 --> 00:29:55,570 Ma sono passati dieci minuti e sei ancora concentrato su quello. 548 00:29:56,070 --> 00:29:57,280 Stressato? 549 00:29:59,220 --> 00:30:02,270 Hai sentito dello scandalo video? 550 00:30:04,610 --> 00:30:06,410 Sì, ho sentito. 551 00:30:07,790 --> 00:30:11,760 Non capisco come se la cava la tua generazione 552 00:30:11,960 --> 00:30:17,670 invio di foto e video di nudo come se fosse la cosa più normale. 553 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Come se fossimo la prima generazione a farlo. 554 00:30:22,610 --> 00:30:24,550 Non hai tutti i torti. 555 00:30:24,570 --> 00:30:26,200 Dalla mia esperienza, 556 00:30:27,630 --> 00:30:30,420 non è esclusivo della tua generazione. 557 00:30:30,450 --> 00:30:33,280 Tuo marito non ti ha mai mandato n00dz? 558 00:30:33,780 --> 00:30:35,410 Cosa intendi? 559 00:30:36,090 --> 00:30:37,090 Che cos'è? 560 00:30:37,110 --> 00:30:38,410 Lingua aliena? 561 00:30:38,440 --> 00:30:40,610 Non hai mai sentito parlare di n00dz? 562 00:30:40,900 --> 00:30:41,950 Dammi il tuo telefono. 563 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 Lo scriverò per te. 564 00:30:44,000 --> 00:30:45,540 È come una magia. Controlla. 565 00:30:47,700 --> 00:30:48,700 Là. 566 00:30:48,860 --> 00:30:50,400 Leggilo. 567 00:30:51,960 --> 00:30:52,710 Lo vedi? 568 00:30:52,740 --> 00:30:53,650 Lo vedo! 569 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Giusto? 570 00:30:54,700 --> 00:30:56,520 Adesso ho capito. 571 00:30:58,590 --> 00:31:01,020 Sì, gli piace. 572 00:31:02,120 --> 00:31:05,090 Ha anche fatto un video di me una volta, ma... 573 00:31:05,120 --> 00:31:06,290 Non è il mio genere! 574 00:31:06,670 --> 00:31:08,300 Divento così cosciente. 575 00:31:09,050 --> 00:31:10,550 Penso che sia grossolano. 576 00:31:10,650 --> 00:31:11,860 E tu? 577 00:31:12,990 --> 00:31:13,990 Me? 578 00:31:14,360 --> 00:31:15,650 Non mi dispiace. 579 00:31:16,140 --> 00:31:19,490 Principalmente perché l'ho fatto ho provato a farmi un video. 580 00:31:20,530 --> 00:31:23,320 Ma non lo considero volgare o indecente. 581 00:31:23,950 --> 00:31:27,030 Penso che richieda a certo livello di accettazione. 582 00:31:27,450 --> 00:31:29,490 Per catturarti sulla fotocamera. 583 00:31:29,790 --> 00:31:31,080 Come ad esempio, 584 00:31:31,700 --> 00:31:34,820 quando stai guardando te stesso allo specchio, nudo. 585 00:31:35,770 --> 00:31:37,480 Stai studiando il tuo corpo. 586 00:31:38,330 --> 00:31:40,210 E pensi a te stesso, 587 00:31:40,950 --> 00:31:42,700 Merda! Chi è questo bell'esemplare? 588 00:31:42,870 --> 00:31:44,390 E' così sexy. 589 00:31:44,990 --> 00:31:47,970 Un po' come l'amor proprio? 590 00:31:47,990 --> 00:31:51,070 Penso alla "vulnerabilità" è la parola che stai cercando. 591 00:31:51,410 --> 00:31:52,740 Questa è la parola. 592 00:31:52,820 --> 00:31:54,280 Vulnerabilità. 593 00:31:55,780 --> 00:31:58,650 Non l'hai mai guardato te stesso da vicino allo specchio? 594 00:31:58,950 --> 00:31:59,990 Nudo? 595 00:32:00,200 --> 00:32:01,610 Dio, no! 596 00:32:10,360 --> 00:32:12,180 Perché non ci provi? 597 00:32:15,320 --> 00:32:16,900 Apprezza te stesso. 598 00:32:17,740 --> 00:32:18,740 Il tuo corpo. 599 00:32:19,940 --> 00:32:23,650 Perché se vedessi quello che sto vedendo in questo momento, 600 00:32:24,950 --> 00:32:26,750 Sono sicuro che metterà a sorridi anche sul tuo viso. 601 00:32:31,650 --> 00:32:33,780 Allora, domani? 602 00:32:34,400 --> 00:32:36,610 Intendevo cosa fare con noi. Andare avanti. 603 00:32:39,860 --> 00:32:41,280 Ho capito. Va bene. 604 00:32:42,360 --> 00:32:46,570 Nick, non sei tu. Sono io. 605 00:32:47,230 --> 00:32:48,320 Sul serio? 606 00:32:50,460 --> 00:32:55,880 Sì. Semplicemente non sono nella "modalità" per esserlo in una relazione a lungo termine in questo momento. 607 00:32:55,900 --> 00:32:58,810 E sento che tu sei proprio così cercando. Non solo un fottuto amico, 608 00:32:59,140 --> 00:33:01,280 ma un vero rapporto. 609 00:33:01,470 --> 00:33:03,070 Onestamente! 610 00:33:03,240 --> 00:33:05,200 Non pensavo nemmeno oltre il domani. 611 00:33:05,220 --> 00:33:06,670 Ma hai ragione. 612 00:33:07,900 --> 00:33:08,900 Scusa! 613 00:33:10,990 --> 00:33:12,320 Onestamente, mi sono divertito, Wes. 614 00:33:12,950 --> 00:33:16,610 Mi hai dato qualcosa che non ho mai ricevuto da chiunque prima. 615 00:33:16,960 --> 00:33:18,910 Da apprezzare appieno. 616 00:33:20,150 --> 00:33:22,190 Non avere paura di ottenere picchiato perché sono me stesso. 617 00:33:22,670 --> 00:33:23,960 Senza obblighi. 618 00:33:25,900 --> 00:33:30,320 Quindi, se un giorno fosse tutto ciò che otterrò? 619 00:33:30,350 --> 00:33:31,350 Abbastanza buono? 620 00:33:31,860 --> 00:33:35,570 Ehi, spero che non ti stia accontentando perché non dovrebbe essere il minimo indispensabile. 621 00:33:36,190 --> 00:33:37,400 So che! 622 00:33:37,900 --> 00:33:39,320 Me lo hai fatto capire. 623 00:33:39,450 --> 00:33:41,110 Ora. Più che mai. 624 00:33:42,780 --> 00:33:43,950 Grazie per questa sorpresa. 625 00:33:44,820 --> 00:33:45,820 Benvenuto. 626 00:33:51,400 --> 00:33:53,530 Shet, Melona! 627 00:33:53,820 --> 00:33:55,450 Rallenta, Gibo. Non eccitarti troppo. 628 00:33:55,450 --> 00:33:57,090 Può ancora cambiare idea. 629 00:33:57,110 --> 00:33:59,210 - Puoi vedermi tutto? - Sii calmo. 630 00:33:59,780 --> 00:34:01,890 Penso che ci sia altro da mostrare. 631 00:34:03,440 --> 00:34:05,730 Fammi vedere tutto, signora! 632 00:34:05,810 --> 00:34:08,510 Sono prontissimo per questa presentazione della lezione! 633 00:34:08,540 --> 00:34:12,600 Dio mio. Era un perizoma quello? 634 00:34:17,340 --> 00:34:18,960 Sì, signora. Sì, signora. 635 00:34:18,990 --> 00:34:21,200 È sull'attenti adesso, signora! 636 00:34:22,360 --> 00:34:27,260 Merda, i sogni diventano realtà. Lo stiamo facendo davvero. 637 00:34:56,930 --> 00:34:58,390 Lo inserirò adesso. 638 00:35:02,800 --> 00:35:09,150 Aspetta, qualcuno potrebbe vederci. Ma cavolo, è così stretto! Così buono! 639 00:35:09,180 --> 00:35:10,920 Qui non va niente. 640 00:35:10,950 --> 00:35:13,000 Sto arrivando! 641 00:35:35,480 --> 00:35:36,970 Sei diventato così grande! 642 00:35:39,620 --> 00:35:41,470 Sto per scoppiare! 643 00:35:49,110 --> 00:35:50,860 Come va laggiù, amore? 644 00:35:50,890 --> 00:35:52,610 Riesci ancora a sentire qualcosa? 645 00:35:54,010 --> 00:35:55,550 Non so cosa c'è che non va. 646 00:35:56,720 --> 00:35:58,290 Non posso farlo. 647 00:36:00,680 --> 00:36:01,990 Cavolo. 648 00:36:04,040 --> 00:36:05,620 Stai bene? 649 00:36:06,780 --> 00:36:08,700 Cosa ti passa per la testa? 650 00:36:16,360 --> 00:36:21,530 Niente! Troppo! Probabilmente solo sotto pressione con tutto il lavoro scolastico. 651 00:36:21,930 --> 00:36:24,170 Il mio povero bambino! 652 00:36:24,200 --> 00:36:26,700 Va bene, possiamo semplicemente raccontare storie. 653 00:36:26,950 --> 00:36:28,990 Possiamo farlo la prossima volta. 654 00:36:29,010 --> 00:36:30,960 Va bene? Tempo di legame. 655 00:36:30,990 --> 00:36:35,020 Va bene, amore. Mi dispiace davvero perché la batteria è scarica. 656 00:36:37,820 --> 00:36:41,010 Va bene, mi sono appena ricordato Ho qualcosa di completamente carico. 657 00:36:44,490 --> 00:36:45,490 Questo è tuo? 658 00:36:45,880 --> 00:36:47,550 No, è del vicino. 659 00:36:47,570 --> 00:36:48,570 OH? 660 00:36:48,920 --> 00:36:51,400 Ovviamente è mio! 661 00:36:51,990 --> 00:36:54,150 Sai, quando mi sento solo. 662 00:36:54,860 --> 00:36:59,070 Ti senti solo in questo momento? a causa del mio...? 663 00:36:59,900 --> 00:37:01,030 No, non lo sono. 664 00:37:01,610 --> 00:37:03,860 Ma possiamo stare da soli insieme. 665 00:37:05,320 --> 00:37:06,530 Dai, mettilo dentro. 666 00:37:10,730 --> 00:37:12,210 Ok. 667 00:37:12,240 --> 00:37:13,800 - Che ne dici? - Sì. 668 00:37:16,420 --> 00:37:17,420 Merda! 669 00:37:21,140 --> 00:37:22,570 Ah, amore! 670 00:37:22,600 --> 00:37:23,600 Questo è tutto! 671 00:37:24,650 --> 00:37:26,030 Più veloce, per favore! 672 00:37:29,380 --> 00:37:30,630 Amore, tiralo fuori! 673 00:37:30,650 --> 00:37:31,460 Tiralo fuori adesso! 674 00:37:31,490 --> 00:37:33,840 - Sto bene! - Ti stai stringendo attorno. 675 00:37:33,860 --> 00:37:34,360 Merda! 676 00:37:34,390 --> 00:37:35,510 Fanculo, amore! 677 00:37:36,650 --> 00:37:39,740 Due punti! Oh mio Dio! 678 00:37:39,760 --> 00:37:41,200 C'è di più? 679 00:37:41,220 --> 00:37:42,690 È bloccato! 680 00:37:43,630 --> 00:37:44,910 Amore! 681 00:37:46,980 --> 00:37:48,160 Amore! 682 00:37:49,610 --> 00:37:50,610 Fanculo! 683 00:38:10,000 --> 00:38:11,040 Karin? 684 00:38:11,900 --> 00:38:13,150 Sei tu? 685 00:38:14,190 --> 00:38:16,500 Sei tu la ragazzina che una volta mi disse... 686 00:38:16,530 --> 00:38:17,650 Sposarmi? 687 00:38:18,990 --> 00:38:20,490 Sì, sono io, cattivo. 688 00:38:22,450 --> 00:38:23,700 Adesso è Karla. 689 00:38:23,840 --> 00:38:25,240 Lem. 690 00:38:28,700 --> 00:38:29,700 Insegnami? 691 00:39:25,900 --> 00:39:28,490 Non mi avevi detto che ero il tuo primo. 692 00:39:28,690 --> 00:39:30,420 È un problema? 693 00:39:31,790 --> 00:39:33,310 Non proprio. 694 00:39:43,720 --> 00:39:44,720 Ti amo. 695 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Scusa… 696 00:39:58,490 --> 00:40:01,490 È questo il tuo spazio di crescita? Stronzo! 697 00:40:04,460 --> 00:40:06,090 Tesoro, per favore. Forse noi può ancora sistemare le cose. 698 00:40:06,110 --> 00:40:07,530 EHI. 699 00:40:10,910 --> 00:40:12,090 EHI. 700 00:40:13,010 --> 00:40:14,240 Chi è tesoro? 701 00:40:15,820 --> 00:40:17,230 Ah, il mio ex. 702 00:40:18,110 --> 00:40:19,360 Ragazzi, siete tornati insieme? 703 00:40:20,520 --> 00:40:21,520 No. 704 00:40:21,670 --> 00:40:22,830 Voglio dire... Non ancora. 705 00:40:24,600 --> 00:40:25,600 Non lo so davvero. 706 00:40:25,670 --> 00:40:28,990 E' solo una domanda. A proposito del nome. 707 00:40:30,320 --> 00:40:33,950 Non ho cambiato il suo nome nei miei contatti 708 00:40:34,360 --> 00:40:40,550 Ci ho provato, ma non riuscivo ad abituarmi. Sembra strano, dal momento che... 709 00:40:40,570 --> 00:40:43,610 Rilassati. Non hai bisogno di spiegare. 710 00:40:44,030 --> 00:40:45,650 Sei troppo ovvio. 711 00:40:45,910 --> 00:40:48,290 Sei tu quello con il bagaglio su questo. 712 00:40:52,830 --> 00:40:57,550 Sembra che tu sia quello giusto chi ha bisogno di sfogarsi. 713 00:40:59,010 --> 00:41:00,560 Non posso semplicemente dimenticarmene? 714 00:41:00,900 --> 00:41:04,920 Se hai ancora qualcosa per questa ragazza, 715 00:41:05,200 --> 00:41:06,620 chiediti... 716 00:41:07,570 --> 00:41:09,420 Ti senti al sicuro con lei? 717 00:41:09,530 --> 00:41:11,890 Tipo come mi hai fatto sentire? 718 00:41:16,490 --> 00:41:17,530 Non proprio. 719 00:41:18,090 --> 00:41:21,150 O forse ho solo paura mi ferirà ancora. 720 00:41:21,180 --> 00:41:24,450 Ebbene, allora chi sei? ti senti in quel modo? 721 00:41:25,160 --> 00:41:29,990 Qualcuno con cui ti senti al sicuro, ti rende felice con te stesso... 722 00:41:36,840 --> 00:41:38,550 Merda. No, non posso. 723 00:41:38,570 --> 00:41:39,570 Nessuno. 724 00:41:39,600 --> 00:41:41,490 Ci sto ancora pensando. 725 00:41:42,710 --> 00:41:44,500 Sicuro. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 726 00:41:44,980 --> 00:41:49,300 Anche io ho attraversato così tanti cerchi mentali per gestire ciò che volevi che facessi. 727 00:41:49,320 --> 00:41:53,700 Penso che il motivo per cui non ci ho mai pensato di fare un video di me stesso 728 00:41:53,720 --> 00:41:58,890 è perché nessuno lo ha mai fatto mi ha guardato come hai fatto tu. 729 00:41:59,010 --> 00:42:01,280 Almeno non per molto tempo. 730 00:42:02,100 --> 00:42:04,810 Mi hai guardato con sincera preoccupazione, 731 00:42:05,010 --> 00:42:08,570 nessun dolore, nessun giudizio... 732 00:42:09,390 --> 00:42:13,570 E il mio desiderio è che tu trovi qualcuno che ti guarderà allo stesso modo. 733 00:42:13,990 --> 00:42:17,400 Lo spero anch'io. Possano i nostri piaceri estendersi oltre le lenzuola. 734 00:42:23,750 --> 00:42:27,450 Spero che tu non perda mai la fede. 735 00:42:27,820 --> 00:42:30,450 Armonia! Chi qui pensa possono prendermi? 736 00:42:30,530 --> 00:42:32,750 Ti sfido! 737 00:42:52,830 --> 00:42:54,330 DJ! 738 00:42:54,360 --> 00:42:57,360 Lascia perdere quel basso! 739 00:42:58,780 --> 00:43:00,820 Confesserò i miei veri sentimenti. 740 00:43:00,840 --> 00:43:02,370 Rivendicare la verità! 741 00:43:03,420 --> 00:43:05,280 Chi ha lasciato questo aperto? 742 00:43:16,440 --> 00:43:19,220 Emergenza! Emergenza! 743 00:43:19,250 --> 00:43:21,080 È Max!